*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "LILIAM - DoNyA - Neginell" :مترجم
میگم دوک می
سرم سنگین نیست؟
بنظر میاد شونه ات بی حس شده
نه بابا، اصلا سنگین نیست
سرت سبک تر از چیزیه که فکر می کردم
ممنونم که رازتو باهام بهم گفتی
... منم ممنونم
که آدمی هستی که می تونم باهاش راحت باشم
این رازی بود که سه سال پیشِ خودم نگهش داشته بودم
حالا که گفتمش، خیلی راحت شدم
واقعا
هروقت دیگه که خواستی گوشامو بهت قرض میدم
دستتو بهم قرض دادی گوشتم قرض دادی
من باید چی بهت قرض بدم؟
خب به اینش بیشتر فکر می کنم
می تونی نامه های فدایت شوم و اینا بنویسی؟
بریم؟ - آره -
مدیر گلد، امشب من می رسونمت خونه
تو می رسونیم؟ - آره -
چطوری می خوای برسونیم؟ - با ماشینت -
این چجور رسوندن منه؟
خودم دارم ماشینمو می رونم تا خونه ام
خب، یعنی نمی خوای؟
نخیر، خیلی هم دوست دارم
بریم
(قسمت سیزدهم: همیشه با تو) (حتی وقتی تنهایی)
نگفتی می خوای تا خونه ام برسونیم؟
رسیدیم دیگه
هنوز که خونه ات نیست
پس تا درِ بالا میای؟
می خوای برم دیگه؟
امروز قراره چی بازی کنیم؟
چون سری قبل کاری کردیم که من توش خوب بودم، امشب نوبت توئه
چیزی که من توش خوب باشم؟
قول دادی کاری رو کنیم که من توش خوبم
هرچی که باشه، شکست دادن من کار راحتی نیست
این طوری فکر می کنی؟ - آره -
خواهی دید
!داداش سلام خانم سونگ
سلام
ایشون همسایه پایینیم، رایانه ایشونم دوست دخترشه
داداش خیلی منو دوست داره
حتما شیان من خیلی اذیتتون می کنه
آهان، ایشون مامانمه
از آشناییتون خوشبختم من رایان گلدم
سلام، سونگ دوک می هستم
شیان خیلی تنها میشه و اجتماع رو دوست داره
آدم عجیب غریبی نیستا
مامان، خودت داری عجیب غریب نشونم میدی
داداش، خانم سونگ، خداحافظ
چا شیان
اون نقاشی خراب شده به خوبی تعمیر شد
باشه
می دونستم – چیو می دونستی؟ -
مونده بودم شیان به کی رفته که این قدر خوشگله
مامانشم خیلی خوشگله
ژن خوب که میگن یعنی همینا
آهان، حتما اومدی اینجا که چا شیانو ببینی
چرا نمی ری دنبالش پس؟
می تونم برم؟
نقاشی توئه، نه؟
این نقاشی هارو یادت بود؟
معلومه
... خیلی ناراحت بودی
وقتی بابابزرگ بدون خبر از شرشون خلاص شد
دلم می خواست همشونو پیدا کنم ولی راحت نبود
دنبالشم که تا قبل از نمایشگاه چندتا دیگه شو پیدا کنم
مامان، اون مرده توی آسانسور مدیر گالریه
بخاطر سلیقه ی هنریش خیلی معروفه
اون اول پیشنهادشو داد
گفت از نقاشی هات خوشش میاد و می خواد به نمایش بذارتشون
شیان
من واقعا ممنونم که اینارو ... برام پیدا کردی
... ولی دلم نمی خواد
این نقاشی هارو به نمایش بذارین
... این نقاشی ها ... اینا
می دونم
می دونم مامان
... می دونم چی می خوای بگی، ولی میشه
میشه به خاطر خودت اینکارو بکنی؟
نمیشه یه بار خودخواه باشی؟
نه، نمی تونم
نبایدم باشم
پس به خاطر من چی؟
نمیشه حداقل به خاطر من بهش فکر کنی؟
بریم غذا بخوریم، مامان من گشنمه
من میرم بیرون
... بالاخره فهمیدم
... چرا اون روز که وارد این اتاق شدم
اون قدر از دستم عصبانی شدی
... اون موقع
اینو نگفتم که ازم عذرخواهی کنی
... فقط می خواستم بگم که خوشحالم
که فرصت اینو داشتم که بیشتر بشناسمت و درکت کنم
و اینکه منم که یه عذرخواهی بهت بدهکارم
... متأسفم که توی سالن مزایده
بدون فکر قضاوتش کردم
منظوری نداشتم
می فهمم
چون منم الان تو رو خوب می شناسم
تازه، کاملا هم اشتباه نمی گفتی
... به عنوان مدیر یه گالری، نظرت
راجع به این نقاشی چیه؟
... ناراحت
و مضطرب بنظر میاد
اون حبابا هر لحظه ممکنه بترکن
این جوریه که انگار هنرمندش خواسته زندگی خودشو به نصویر بکشه
... به نظر من
من از اینکه فکر کنم حبابا می ترکن استرس نداشتم
... با اینکه شکننده بنظر میان
... ولی شبیه حباب های لطیف امیدواری
که می تونن هر لحظه به سمت آسمون پرواز کنن، بنظر میان
... نقاشی ها بسته به اینکه چه کسی
نگاهشون می کنه، معنای متفاوتی دارن
... امیدوارم تو هم یه روزی
این نقاشی رو این جوری ببینی
حالا دیگه می تونم کاری که می خوامو بکنم؟
چه کاریه؟
یا خدا
بابا – اون گی بیا تو، بدو -
درارو ببند
بدو – چی شده بابا؟ چیه؟ -
چی شده؟
چیه؟
!بابا! بابا
سلام
تو... تو کی هستی؟ - کی هستی؟ -
بابا
چی کار داری می کنی؟
مردم تو هرکاری که بکنم بهم میگن نابغه
من کارتارو پخش می کنم
... خدای من، بزدلی مثل تو
چطور تونست تمام پولمون رو توی تجارت به باد بده؟
آب، آب – بیا آب -
مامان، این بچه کیه؟ - آهان -
همکار دوک میه – من اینجا زندگی می کنم -
... گفتین اگه از خونه فرار کنم
می ذارین از اتاق دوک می استفاده کنم
کی گفته؟
اون اتاق منه
این آجوشی چقدر پرداخت می کنه؟
من... الان به من گفتی آجوشی؟
من دو برابرشو میدم
هوی، چه دو برابر بدی چه سه برابر
میشه سه ملاقه دیگه بکشید؟ - سه ملاقه؟ -
چهارتا دیگه بخور
رسیدیم
الان این کارو می کنی؟
فکر نمی کنی یه خُرده دیر شده؟
برو خونه دیگه، جناب کارت کوسه
کارت کوسه؟ کارت کوسه چیه؟
... کارت کوسه
فیلمشو ببین
به سلامت برو
مرسی
(اون گی)
چیه؟
چه خبره؟ هیوجین اونجا چیکار می کنه؟
چرا از خودش نمی پرسی؟
سلام، متصدی سونگ
هیوجین، واسه چی با یه چمدون رفتی خونه مامان بابای من؟
خب، قضیه اینه که ... کارم که تموم شد رفتم خونه و
مامان
... کیم هیوجین، تو جرئت کردی
... جلوی آقای گلد
تو روی من وایسی
هنوزم منو به چشم مادرت می بینی؟
مامان، بذار توضیح بدم
خیلی تأثیر گذار بود
تو دختر منی
پس طبیعتا روح بزرگی داری
ولی از اون روح بر علیه من استفاده کردی
.... مامان، چیزه
... می خواستم محصولم توی
نمایشگاه پنجمین سالگرد گالری حسابی بترکونه
پس هیچ ربطی به چا شیان نداره دیگه؟
بله، اصلا نداره
باشه، تو نمایشگاه سلبریتی ها کارت رو ادامه بده
ولی به جاش ... تا وقتی نمایشگاه تموم می شه
... باید بدون ماشین و کارت اعتباریت
سر کنی
باشه، چشم
تازه، خونه هم بی خونه
چی؟
منشی کیم
باشه؟ برو بیرون
زود باش، برو بیرون
یعنی اینکه واسه اینکه نمایشگاه برگذار بشه
اجازه می دید تا اون موقع اینجا زندگی کنم
خوشحالم که می شنوم می تونیم نمایشگاه ویژه رو برگذار کنیم
ولی چرا اد رفتی خونه مامانم اینا؟
... مگه وظیفه متصدی ارشد این نیست که
مطمئن بشه کارای نمایشگاه درست انجام میشه ؟
که چی؟ - ... واسه همین -
پس بایدم بذاری بمونم چون همش به لطف منه
فکر نکنم فضای این اتاق خوب باشه
فقط آدمای دیوونه میان اینجا
هی، خودتم اون تو سر می کردیا
به خُلیِ توام من؟ - هی -
سونگ دوک می
چیه؟
مامان می خواد روز تولدمون بیای خونه
فکر کنم اون روز سرم شلوغ باشه
جدی؟
باشه، پس به مامان میگم
باشه، خدافظ
آجوشی ، فردا چه ساعتی میری سر کار؟
نزدیک گالری خودمونه
... چقدر پرروئی تو
خیلی برام آشناست
تازه، منو آجوشی صدا نکن
"تازه، منو آجوشی صدا نکن"
بله، خانم یو - ببخشید این وقت شب زنگ می زنم -
اشکالی نداره، چی شده؟
لیست آثار هنری باید پرینت بشن
قراره هنرمند لی سول رو چطور معرفی کنیم؟
... آها، اون
فعلا براش جا خالی بذار
فردا اصلاحش می کنیم؟
بله، خودت انجامش می دی؟
آره، خودم انجامش میدم
تازه
می خوایم هر نُه اثر لی سول رو به نمایش بذاریم
اگه یوقت همه شون پیدا نکردیم نباید نقشه جایگزین داشته باشیم؟
پیدا کردن بقیه شم آسون نیست
هنوز یکم وقت مونده بیا بازم تلاش کنیم
منم هر کاری بتونم می کنم
پس به گالری ها و کالکتورایی که میشناسی زنگ بزن، خب؟
باشه، تمام تلاشم رو می کنم
پس شب بخیر - تو هم همینطور -
از اونجایی که همش از نقاشی لی سول شروع شد
اگه همه آثارش رو جمع کنم
ممکنه جواب رو پیدا کنم
سر مردی که نقاشی نقاشی قشنگ خلق می کرد چی اومد؟
بیا فعلا سعی کنیم هر چه زودتر بقیه شو پیدا کنیم
ویرایشگر نام، دوک می هستم
می شه فردا حرف بزنیم؟
کجا همو ببینیم؟
پس، فردا بهتون زنگ میزنم
اگه از هنرمند لی سول ... چیزی می دونید
... یا مکان تقریبی آثارش مثل این
با من تماس بگیرید
سلام، مدیر رایان گلد
سلام - ترسوندمتون؟ -
اگه هنوز صبحانه نخوردید اینارو بخورید
واسه شیان که درست می کردم یکم بیشتر شد
آشپزیم زیاد خوب نیست ولی ساندویچ هام بد نمی شن
ممنونم با لذت می خورمشون
راستش معذرت می خوام
با رفتاری که شیان داشت گونم همش مزاحمتون می شه
زیادم بد نیست
حالا که دیگه با هم تیمی هاش زندگی نمی کنه
یکم تنها شده
همش ازم می خواست بیام کُره ببینمش
... حالا که می بینم دوست خوبی
تو همسایگیش داره خیالم راحت شد
ممنونم
نفرمایید
حتما آماده شدین برین سر کار
پس دیگه برید - بله -
(شیر طلایی)
صبح به خیر - خانم سونگ -
بله جناب مدیر - الان کجایی؟ -
سر کاری؟
نه، من هنوز توی خونه ام ولی داشتم میرفتم بیرون
پس زود بیا بیرون - چی؟ -
کجایی؟
خوشحالم که هنوز خونه ای
فکر کردم یه چیزی شده
یه چیزی شده - چی شده؟ -
اینا چی ان؟ صبحونه؟
اینارو مامان چا شیان خودش درست کرده
واقعا؟ چرا؟
تا ازم بخاطر دوست بودن با پسرش تشکر کنه
جدی؟
میشه عکس بگیرم؟
چرا انقدر زل می زنی؟
خب دلم می خواد به شیرِ عزیزم زل بزنم
به خاطر ساندویچی که مامان شیان درست کرد؟
نه ، چون تا بهت دادش یاد من افتادی
ممنونم
صورتت رژی شد
من دوست دارم همه چی متقارن باشه
این طرفم بوس کن
واسه امروز کافیه
(تماس از چا شیان)
بله آقای چا - داداش -
یه درخواستِ بزرگ ازت دارم
قبول کن
اول می شنوم
دوست دارم با مامانم بیام گالری
ولی اگه تو ساعات کاری بیام ممکنه مردم بشناسنم
پس می خوای بعد از تعطیلی بازدید خصوصی داشته باشی؟
بله ، فقط همین یه بار
.. بهم فکر می کنم
فقط همین یه بار ها
به روی چشم ممنون داداش
منم ممنونم
امروز باید از مرکز چاپ زود برگردم
یه روزی طرفدار موفقی میشی
همین الانشم هستم
برای این اثر بهتره دو تا قطعه استفاده بشه
چشم
من می خوام رنگِ قالب آبی باشه
کم رنگ هم باشه - بله -
دوک می
لازم نبود بیای اینجا داشتم میومدم دفترت
عیب نداره ، این ورها کار داشتم
تولدت نزدیکه ، کادو واست چی بخرم؟
چی بخری؟
هر چی بخوای بگو آرزوت برآورده می شه
ولی خیلی گرون نباشه
فهمیدم
... عکسِ اصلی مدیر گلد
که رفت رو جلدِ مجله
واقعا طرف رو دوست داری ها
باشه ، حتی اونایی که تو مجله هم نبود میارم واست
واقعا؟
این لیستِ آثار هنری نمایشگاهه؟
آره
خانم نام ، یه سوالی ازت داشتم
بگو - احیانا -
شما اسم نقاش لی سول رو شنیدی؟
لی سول؟
اسمش خاصه
اگر شنیده بودم یادم می موند
پس هنرمندی با این سبک و سیاق می شناسی؟
تو ، تو نمایشگاه ها راجع به هنرمندهای تازه کار تحقیق می کنی
واسه همین فکر کردم بدونی
وایسا
قبلا این سبک رو دیدم
واقعا؟ - آره -
در واقع ، مطمئنم دیدم
قبلا از این مدل نقاشی ها دیدم
از دست یائسگی - لطفا اگه یادت اومد بگو -
باشه
این سمته - ممنون -
بالاخره یادم اومد
مربوط میشه به زمانی که ارشد می خوندم
اسمشو فراموش کردم
ولی یه سال اولی بود که توجه همه استادها رو جلب کرده بود
شنیدم بعد از فارغ التحصیلی رفت خارج درس بخونه
ولی هیچ خبری از شروع حرفه ای کارش نشنیدم
شایعاتی بود که می گفت حامله شده
این نقاشی ها به سبک اون شبیه ـه
گفتی اسمش لی سوله؟
(گونگ اون یونگ ، ورودی سال 1982)
بابا - بله؟ -
عشق چیه؟
عشق؟
عشق سخته انگار
گون وو ، مگه عاشق شدی؟
عاشق نایونگ از کلاسِ زرد شدم
نایونگ چه حسی داره؟
اونم عاشقته؟
اون عاشق یه پسر بزرگ تر از کلاسِ آبیه
پسره قد بلند و خوشگله
متاسفم پسرم
گون وو ، نمیشه عاشق یه دختر دیگه بشی؟
نمی شه که
... امروز ، جلو پاش خودمو
انداختم زمین
اینجوری
آخه وقتی نایونگ می خنده منم خوشحال می شم
بابا ؛ این عشقه مگه نه؟
تو از من بهتری
بیا
آها ، ایشون مامانمه
از دیدنتون خوشبختم من رایان گلد هستم
(گونگ اون یونگ ، ورودی سال 1982)
ممکنه فقط سبکِ نقاشی کشیدنشون شبیه باشه
... ولی اگه لی سول
... مامان چا شیان باشه
آقای کیم - بله؟ -
قبل از اینکه امشب بری خونه ... نقاشی ترمیم شده ی لی سول رو
از انبار ببر دفترم
مدیر گلد
.. می خوای
نقاشی لی سول رو با چا شیان و مادرش نگاه کنی؟
آره
تاریخ گالری فقط بهانه ست
فقط اومده این نقاشی رو ببینه
چیزی شده؟
... خب
چیزی نیست
داداش ، نونا متصدی
ببخشید پسرم هی مزاحمتون میشه
به خاطر آقای چا نیست به خاطر شماست
ساندویچ هاتون خیلی خوشمزه بودن
کی خوردی؟
صبح براشون بردم
اونا فقط مال منن
شنیدم این کارِ جونگ یونگ هوانه
داستانش چیه؟
می تونی بهم توضیح بدی؟
داستانش پیچیده ست
مامان ، یه دقیقه وایسا - باشه -
داداش
... تو - نقاشی لی سول؟ -
میشه ببینمش؟ - توی دفترمه -
باید برم دست شویی
راهو نشونشون میدم
خوبید؟
آره ، خیلی وقت بود این نقاشی رو ندیده بودم
شما لی سولی ، درسته؟
من تو کتابِ هنری ... فارغ التحصیلین دانشگاه
نقاشی های به سبک کار لی سول دیدم
عکس شما هم کنارش بود
نه
من دیگه لی سول نیستم
چون اسمیه که نتونستم ازش محافظت کنم
.. این نقاشی رو هم نتونستم
ازش محافظت کنم
دیگه لیاقت ندارم با این اسم شناخته شم
اصلا نمی خوام شناخته شم
متوجه شدید؟
بله
به نظرت می تونیم هر 9 تا نقاشی رو پیدا کنیم؟
کاش بشه همشونو پیدا کرد
من و همکارانم تمام سعیمون رو می کنیم تا پیدا شن
... راستی داداش ، ممکنه مامانم
یواشکی یه درخواستی ازت بکنه
چه درخواستی؟
مامانم دوست نداره نقاشی های لی سول تو نمایشگاه باشن
پس شما متقاعدش کن
چرا مخالفه؟
خب ، می خواستم این کار رو واسش بکنم
تا رویاش به حقیقت بپیونده
... می خواسم اسم "لی سول" رو
به مامانم برگردونم
مامانم خاطرات غم انگیزی از اون نقاشی ها داره
پسرم
بله
مامان
پسرم
بیا دیگه مدیر گلد رو اذیت نکنیم
مدیر گلد و متصدی سونگ دیگه باید برن خونه
واسه بازدید امروز ممنونم مدیر گلد
" LILIAM_DoNyA_Neginell " :مترجم
جوهیوک
اونی که اول زدی بهتر نبود؟
این؟
شایدم نه ، دومی ریتمش بهتر بود
ولی قبلی تاثیر عمیق تری داشت
چیه؟ - ختنم لی -
زیادی بهش فکر نکن - جوهیوک -
معلومه که باید بهش فکر کنم
نه ، این آهنگو نمی گم
منظورم آقای کانگه
من هر وقت فنجون می شکونم شما می بخشی
حتی با اینکه فامیل نیستیم
ولی آقای کانگ شوهرتونه نباید بخشیدنش آسون تر باشه؟
جوهیوک
شوکه نشو و خوب گوش کن
اگر از کسی توقعی نداشته باشی راحت می بخشیش
.. یعنی من هیچ توقعی نداشتم
که تو ، توی کافه ی من خوب کار کنی
... ولی من سونگ مین رو
خیــلی دوست داشتم
اما آخر سر از پشت بهم خنجر زد
واسه همین بخشیدنش سخته
اگه یه مرد کاری کنه زنی از دوست داشتنش پشیمون شه
باید بمیره
می خواید بدون هیچ نشونه ای ناپدید شه؟
می خواید از تمام خاطراتش خلاص شید؟
انگار اصلا وجود نداشته؟
لی سونجو ، نقش اصلی یکباره احساساتشو درک می کنه
... و تصمیم می گیره
نقش اصلی احمق مرد کانگ سونگ مین رو ببخشه
این چی بود؟ - آهنگِ پس زمینه لازم بود -
جوهیوک - بله؟ -
هیچوقت سمت بازیگری نرو
بخند
ولم کن ، من مامانت نیستم
آها ، ایشون مادرمه
پسرم
مزاحمت شدم؟
اگر می خوای خلوت کنی بهم بگو
مشکلی نیست
مدیر گلد
فهمیدی؟
... تو چطور
فهمیدی؟
تصادفی متوجه شدم
یه کم عجیبه
... واسه سه سال آزگار
همه جا رو دنبالش گشتم اما هیچی عایدم نشد
حالا یه دفعه ای پیداش شده
انگار واقعی نیست
مثل یه دروغه
... نمی تونم
ذهنمو سر و سامون بدم
اگر نمی خوای الان درباره اش ... حرف بزنی
خودتو مجبور نکن
اگر می خوای تنهایی فکر کنی بهم بگو
می خوای؟
الان ساعت دهه
تا فردا صبح 12 ساعت بهت وقت میدم
سخته ، ولی تلاش می کنم بهت زمان بدم
فردا صبح می بینمت
... قبل از اینکه رایان بشم
دیدم یه نفر اون نقاشی رو می کشه
مال وقتیه که هو یون جه بودم
مامان
لی سول
احتمالا می شناسمش
... می خواسم اسم "لی سول" رو
به مامانم برگردونم
پسرم
احتمالا مامانمه
حتی اگر بگی مشکلی نداری
قلبت اینطور نیست
امکان نداره مشکلی نداشته باشی
اومدی نوشیدنی بزنی؟
وقتی به سونجو نیاز داری پیداش نیست مگه نه؟
خودتم همین طوری
وقتی به یه دوست احتیاج دارم ، نیستی
چیزی که گفتم رو پش بگیرم؟
چطوره برگردیم به عقب؟
واسه تولدت چی می خوای؟
بیا از اول امسال واسه والدینمون کادو بخریم
به لطف اونا بوده که خوشگلم
ای خدا ، باشه
اون گی - هوم؟ -
تا حالا راجع به پدرت کنجکاو بودی؟
نه - دروغگو -
مگه میشه نباشی؟
حتی اگر دروغ باشه ، تا روزی که می میرم دروغ می گم
اصلا کنجکاو نیستم
چرا؟
بدون اون خوب زندگی کردم
اگه کنجکاو شم یعنی دلتنگش شدم
طبیعی نیست دلت واسش تنگ شه و راجع بهش کنجکاو باشی؟
درسته ، طبیعیه
ولی چرا اون راجع به من کنجکاو نیست
چرا اون دلتنگم نیست؟
ببخشید
نمی تونستم هم تصور کنم چه احساسی بهم دست میده
اگر می فهمیدم وضعش خوب نیست ناراحت می شدم
اگر وضعش خوب بود هم باز ناراحت می شدم
می خواستم فکر کنم ببینم کدومش بهتره
اما به جاش فراموشش کردم چون خیلی پیچیده بود
چرا هیچوقت اینو بهم نگفتی؟
عذاب وجدان داشتم - واسه چی؟ -
... مامان ، بابا و تو
خیلی باهام خوب رفتار کردید و هر چی نیاز داشتم واسم تامین کردید
واسه همین اگر راجع به پدر اصلیم حرف می زدم نامردی بود
اون گیِ عوضی
واقعا فکر کردی مامان و بابام درکت نمی کنن؟
آره
واسه همین به جا اینکه واست یه مرد باشم
عوضی بازی در آوردم
وایسا ببینم
دیگه تو ماشین زمان نیستیم؟
نه
پس دیگه برم
باشه، برو
اون گیِ عوضی
تو دوستی ای که تمام عمرم رو باهاش گذروندم
دیدن دوباره ات خوشحالم کرد
لی سول رو می شناسی؟
فهمیدم تصادفا اون نقاشی رو داری
آره تصادفی بود
بین خودمون بمونه، داداش؟
داداش، من سفارش دادم
می شه حساب کنی؟
واقعا رابطه خاصیه نه، سرنوشته
داداش
دیر وقته بعدا حرف بزنیم
یکم پیش یادم رفت یه چیزی بهت بگم
می خواست تنها باشه
(مامان)
الو؟ - دوک می؟ خونه ای؟ -
تنهایی؟
آره
زن گنده نباید تو شب تنها باشه
... باید با جناب مدیر باشی
ولش کن وظیفه من نیست که بهت بگم چیکار کنی
... به هر حال، اون گی گفت که
روز تولدت سرش شلوغه
اون گی گفت؟ - ... پس -
تو هم امسال رو جناب مدیر بگذرون
بذار منم استراحت کنم
... باشه، تو هم باید بعد 33 سال
که برام غذای تولد آماده کردی این یه بارو استراحت کنی
امسال تو رستوران هتل دعوتت می کنم
راستش می خوام بدونم تولدِ مدیر کِیه
واسه چی؟ - شاید واسه تو غذای تولد نپزم -
واسه اونو که باید بپزم ... تازه
می شه بپرسی تو چه ساعتی به دنیا اومده؟
قطع می کنم
ایش
می خواستم ببینم طالعشون بهم می خوره یا نه
لازم نیست
تابلوئه قشنگ واسه هم ساخته شدن
درست مثل خودم و خودت
شوخیشم زشته
مدیر شاید ندونه دقیقا کِی متولد شده
چرا؟
چون به سرپرستی گرفته شده
شنیدم وقتی خیلی کوچیک بوده تو آمریکا به سرپرستی گرفتنش
سرپرستی؟
خوشحالم خوب بزرگ شده
خداروشکر
... مطمئنم پدر مادر خوبی
داشته
اینطوره؟
تو دنیا خیلی آدمای خوب هست
الو؟ - اسناد نام هستم -
از کدوم گالری؟
استاد نام از باشگاه جودوی چوی کانگ
! آهان
همون بازنده هه؟
ببین کی داره می گه
اون بازنده ای که بعد مستی بالا میاره کیه؟
استاد نام، چی شده؟
چیکار می کنی؟ - کار می کنم -
حالا که از خیر شیره گذشتی داری کار می کنی؟
ممکنه از خیرش گذشته باشم ولی هنوز باهاش تو رابطه ام
دوستی بینمون می تونه بیشتر ادامه پیدا کنه
زیاد تو ناراحتی هات غرق نشو
میگن مجرد بودن بهتره
به دلایلی باحال بنظر میای
بیشتر از باحال بودن حس تنهایی بهم دست میده
انگار یه رفیق گیرم اومده
هر وقت خواستی مشورب بزنی خبرم کن خوشحال می شم لطفت رو جبران کنم
الان خیلی هوس مست کردن کردم ولی نمی کنم
نمی خوام چیزی که داری روش کار می کنی رو خراب کنم
منم باید با یه ذهن باز فکر کنم
باشه، موفق باشی
باشه
یه دوست؟
(خانم سونگ)
تق، تق
واسه بیدار کردن یه ذره دیر نشده؟
درو باز می کنی؟
چی؟
دوک می؟
دوازده ساعت خیلی طولانی بود واسه همین زودتر اومدم
خدا رو شکر نزدیک بود خودم بیام
پس باید یه ذره بیشتر جلو خودمو میگرفتم
دیگه کافی بود
صبحونه خوردی؟
اگه خوردی هم بگو نخوردم
چیه؟
صبر کردن و فکر کردن انرژی زیادی می گیره
پس دلت تنگ نشده بود که اومدی
گشنه ات بود که اومدی؟
نخواستیم دیگه سیر شدم، نمی خورم
بخور
بهت گفته بودم؟
موقع خوردن خیلی خوشگل می شی؟
... نمی خوای بپرسی
درباره من و اون؟
... قبلا بهم گفتی
راجع به اون گی سریع تصمیم نگیرم
تو هم نباید عجولانه تصمیم بگیری
فقط یادت نره که یکیو داری که کنارته
باشه؟
قهوه خوردم اسپرسو
پس دهنت رو بشور
خانم سونگ
اینا ارزیابی های مربوط به کالا های جدید نمایشگاهن
با توجه به درخواست ... و قیمت تولید و قیمت فروش
... هدفمون بیشتر خانم هایی تو سن
اواسط بیست تا اواخر چهل سال هستن
واسه همین قیمت معقول تقریبا بیست و پنج دلار می شه
هستم TK من دختر رئیس
لازم بود اقتصاد رو یاد بگیرم
آفرین ... هیوجین، می تونی دفعه بعدی هم
لیست آثار هنری و کارت پستال ها رو هم انجام بدی؟
چشم
الو - سلام، خانم سونگ -
... چا
چی شده؟
می شه خصوصی صحبت کنیم؟ فقط خودمون دوتا
فقط خودمون دو تا؟
سلام، خانم سونگ
می دونم سرتون شلوغه معذرت می خوام یهویی اینجوری اومدم
عیب نداره دیدنتون رو از دست نمی دم
راستش راجع به رایانه
جناب مدیر؟
فکر کنم بخاطر نمایشگاه ناراحته
نمی خواستم کسی رو گول بزنم
ولی واقعیت اینه که دروغ گفتم
اینطور نیست
واسه همچین چیزی عصبانی نمیشه
جدی؟ - معلومه -
راستش بخاطر مامانم بود که می خواستم تو این نمایشگاه شرکت کنم
مامانم قبل از به دنیا آوردن من دستش تو یه تصادف آسیب دید
همین باعث شد که دیگه نقاشی رو کنار بذاره
تصادف؟
خوبین؟
تنها اثری که با نام لی سول ... کشید
اون حباب ها بودن
... ولی پدربزرگم همه شونو دور ریخت
تا بتونه بی خیالش بشه
اون موقع مامانم خیلی ناراحت شد
نقاشی هاش تنها خاطراتی بود که براش مونده بود
واسه همین داغون شد
مامانم همیشه طرفدارم بوده
این دفعه من می خوام طرفدارش باشم
... پس شما بهم
کمک می کنین؟
باشه
خداروشکر
پس بهت اعتماد می کنم، نونا
چطوره؟
تم خوبی داره
شبیه چیزیه که قبلا بهش اشاره کردم
گمونم دیگه دوران اُفتت دراومدی
یه نابغه مثل من هیچ وقت اُفت نمی کنه
می دونی که من چوی دا این هنرمند رسانه ام
معلومه که هستی
باشه، خدافظ
مامان، اینو ببین
(لیست آثار هنری)
الو؟
آه ... بله، سلام
چرا نُه تا نقاشی در مورد حباب کشیده؟
(لیست آثار هنری)
وایکینگ
شهربازی؟
... حباب ها
... بچه ها
همیشه چیزایی که یون جه ... خوشش میومد رو
تو قلبش دوست داشت
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
یکم پیش مادرت بهم زنگ‌ زد
گفت همین روزا تولدته
از دست این مامانم
... مامانت گفت که اون روز قراره
با دوست پسرت شام بخوری
منم که از هیچی خبر ندارم
جز من دوست پسر دیگه ای هم داری؟
چیزی نگفتم چون نمی خواستم اذیتت کنم
منم واسه خودم برنامه داشتم
چطور نتونستی بگی تولدته؟
دیروزم که ده ساعت تمام ولم کردی
دیروز خودت گفتی می خوای تنها باشی که
تازشم من امروز یه ساعت زودتر اومدم تا بهت سلام کنم
بازم چطور می تونی یه زنگی پیامی ندی؟
وای
باشه از این به بعد
هر چقدر هم اصرار کنی من اصلا تنهات نمی ذارم
حتی از الان تا دستشویی هم دنبالت میام
جدی؟ - پشیمون نشیا -
خوشم اومد
آها، مامانت درباره تاریخ و ساعت تولد من پرسید
واسه چی بود؟
آها فکر کنم یه سری اطلاعات واسه یه کاری نیاز داشته
به زمانش واسه چی نیاز داره؟
مامانم به طالع بینی اعتقاد داره
... احتمالا می خواسته ببینه ازدواجـ
نه یعنی، همش کنجکاوی های فسلفه شرقیه دیگه
منم می دونم طالع ازدواج چیه
مامانم کمی هُله
پس باید چیکار کنم؟
ساعت تولدمو نمی دونم
مدیر
... تولدت
الان کِیه؟
سپتامبر روزی که به فرزندی گرفته شدم
کنجکاو نیستی روز تولد واقعیت رو بدونی؟
روز تولد واقعیت رو پیدا کنیم؟
اسمیه که من نتونستم ازش محافظت کنم
... نقاشیه ایه که من نتونستم ازش
محافظت کنم
ازت نم یخوام که ببخشیش
... وقتی ببینیش
ممکنه درکش سخت تر باشه یا حتی ممکنه بیشتر ناراحتت کنه
... بازم باید شخصا ببینیش و
حتی اگه بگی نه هم بازم طرف تو ام
می تونیم با هم انتقامت هم بگیریم
اینجوری
همین؟ یکم ضعیف به نظر میاد
خیلی ضعیفه؟ ... پس
اینجوری
بعد از اینکه ببینمش بهت میگم
... دیشب، داشتم فکر می کردم
... چرا اولین باری که
اون نقاشی رو دیدم گریه کردم
مامان، اینو ببین
مامان، دیدیش؟
... خوشحالی
و اشتیاق
وقتی اون نقاشی رو دیدم این حس ها بهم دست داد
می دونم که ممکنه فقط یه احساس موقتی باشه
ولی اینکه من یه بچه طرد شده ام تغییری نمی کنه
بازم، می خوام جلو برم
وقتی یکی هست که اینجوری دستمو بگیره و باهام قدم بزنه
درسته که آسون نیست
مطمئنم همه چیز درست میشه
جناب مدیر
اومدین شیان رو ببینین؟
شیان هنوز نیومده خونه
باید چیزی رو بهتون نشون بدم
واسه شماست
درسته که شکننده هستن ولی حباب ها نماد امیدن
(درسته که شکننده هستن ولی حباب ها نماد امیدن)
حباب ها نماد اسباب بازی بچه ها هستن
و یکی با اشتیاق به اون حباب ها خیره می شه
... شیان بهم گفت
شما هم نقاشی های لی سول هم دوست دارین
شنیدم واسه همین پیشنهاد کردین نمایشگاه برگذار بشه
جناب مدیر
... می خواستم
... احیانا
... یادتون میاد
اسم "یون جه" رو؟
من یون جه هستم
هو یون جه
و یکی با اشتیاق به اون حباب ها خیره می شه
(این نقاشی عشق مادری رو نشون میده)
... این نقاشی
عشق مادری رو نشون میده
*پرشـين دريــم تيم* "LILIAM - DoNyA - Neginell":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: زندگی خصوصی او ::.
خوبی؟ الان کجایی؟
جناب مدیر؟
ببخشید که ناراحتت کردم واقعا متاسفم
فکر کنم حق با من بود، داداش
اگه سخته که به عنوان هو یون جه اینجا باشی
فقط فکر کن به عنوان مدیر گالری اومدی
اگه ناراحتت می کنه می تونی برگردی
هو یون جه؟ - چرا یهو دوک می اون اسمو آورد؟ -
ظاهرا اسم کره ای مدیر گلده
می شه آخرین نقاشیتون رو بهم نشون بدین؟
خانم لی سول